Dutch o Deutsch?

A aquesta época de l’any están molt sol•licitats els cursos d’alemany. Clar, arribem tots els Erasmus en una tongada entre febrer i març, i a les acadèmies d’idiomes es posen les botes.

Com tothom, aquesta setmana estava buscant un curs per poder aprendre alguna cosa mentre estic aquí. Em van passar una web de la universitat, on apareixia una llista amb tots els cursos disponibles dirigits, especialment, a estudiants estrangers. Miro la llista: Greek, Hindi, Italian, Japanese, Croatian… i Dutch. I com que jo volia fer Alemany, ho vaig seleccionar i em vaig posar en llista d’espera perquè el curs per Beginners estava ple. El curs, en teoria, començava ahir.

Doncs ahir mateix a primera hora del matí vaig rebre un mail felicitant-me, que havia aconseguit una plaça pel curs de Dutch. Jo, feliç i contenta, abans de pagar em miro bé el mail pel tema dels horaris i el lloc, i estava en alemany. Però no passa res: vaig al Google translate i hi enxufo tot el text.

I sort que ho vaig fer!! Perquè una mica més i aprènc Holandès, pensant-me que és Alemany!!